Coluna Dolce Vita

O nome Danielle tem raiz no hebraico e forte ligação com o francês. O significado do nome é "Deus é o meu juiz" ou "o Senhor é meu juiz”, daí este adorno, em forma de Danielle Adornato. Foto: Edy Fernandes

Darwin e as palavras

Diz nosso amigo Google, que etimologia é o estudo da origem e da evolução das palavras. Ela investiga de onde os termos surgiram, quais foram suas formas mais antigas e como mudaram de sentido e de som. Por exemplo, a palavra jornalista vem do latim diurnalis (relativo ao dia, diário), que deu origem ao francês journal (jornal/diário). Daí a palavra journaliste/jornalista.

Darwin e Lauro

Lauro tem origem no latim laurus, que significa “loureiro” ou “folhas de louro”. Na Antiguidade, a planta era símbolo de vitória, glória e imortalidade, usada em coroas para premiar vencedores de competições e heróis. Já o sobrenome Diniz ou Dinis vem do grego Dionysios, do deus grego Dionísio (o deus do vinho e das festas). Fora popular o Rei Dom Dinis e São Denis (primeiro bispo de Paris).

Lauro, O Diniz

E foi assim que o jornalista Lauro Diniz, admirador confesso da “última flor do lácio”, passou-nos interessantes gotas do livro “As Línguas do Mundo” (1988) de Charles Berlitz. Por exemplo, a origem de “boicotar”. Charles Boycott renunciou a seu posto no exército britânico e obteve emprego como agente para donos de terra que estavam ausentes na Irlanda durante os anos da fome, em meados do século 19.

Diniz e Boycott

Boycott impunha disciplina militar aos pobres colonos irlandeses, recusava-se a reduzir os aluguéis e, quando estes não eram pagos, despejava os colonos. A população reagiu, “boicotando” serviços, a entrega de provisões e cortando todo o contato com ele. Boycott foi forçado a chamar tropas britânicas para protegê-lo antes de escapar para a Inglaterra. A palavra “boicotar” tornou-se corrente em 1880.

Boycott e Cardigan

“Cardigã”! O sétimo conde de Cardigan, que liderou a brigada ligeira em Balaklava, Crimeia, Ucrânia, usava um suéter que abotoava na frente durante seu serviço na Guerra da Criméia. O cardigã teve a sua fama renovada ao ser usado pelo presidente Jimmy Carter na Casa Branca. “Chauvinista”! Nicolas Chauvin, veterano francês das guerras napoleônicas, era famoso por seu patriotismo irreprimível. O termo tinha nada a ver com a pretensa superioridade masculina.

O nome Ludmilla tem origem eslava e significa "amada pelo povo" ou "querida pelo povo". Ele vem da união das palavras lyud (povo) e mila (graciosa, querida ou amada), daí nossa amada, Ludmilla Araújo. Foto: Edy Fernandes

Cardigan e Guilhotin

“Guilhotina”! O médico francês Joseph-Ignace Guilhotin (1738-1814) inventou a guilhotina em 1789 como um método “indolor” de cortar a cabeça de seres humanos. “Muy amigo”! “Linchar” Charles Lynch (1736-1796) era um rico fazendeiro da Virginia e juiz de paz. Conseguiu, nesse posto, um tipo de imortalidade pelo extraordinário número de malfeitores que condenou à forca.

Gilhotin e Sade

“Masoquismo”! Leopold von Sacher-Masoch (1835-1895), romancista austríaco, especializado em escrever sobre uma anormalidade em que se tem prazer em ser dominado, machucado ou vítima de abusos. “Sádico”! Donatien Alphonse de Sade (1740-1814), conhecido popularmente como Marquês de Sade, escreveu romances descrevendo o prazer sexual obtido por infligir dor ou degradação a outros. Alguns livros de Sade foram escritos em longas estadas na prisão à qual foi condenado por experimentar suas teorias.

Sade e Sandwich

“Sanduíche”! Em 1762, John Montagu, o 4º Conde de Sandwich, inventou a refeição que mudou a gastronomia. O Conde, grande jogador durante o reinado de Jorge III, costumava mandar os seus criados trazerem-lhe fatias de carne, entre fatias de pão, de modo para continuar jogando sem precisar erguer-se para o almoço ou jantar. O conde foi duplamente imortalizado, quando o capitão Cook batizou algumas ilhas recém-descobertas no Pacífico. Essas ilhas foram chamadas de Sandwich antes de se tornarem o Havaí.

O nome Rebeca tem origem hebraica, vindo do termo Rivqah, e significa “aquela que une” ou “a que cativa pela beleza”, daí nossa rocha preciosa, Rebeca Rocha. Foto: Edy Fernandes

Lança Perfume

*“Silhueta”! Étienne de Silhouette, teve uma carreira extremamente curta como controlador-geral francês.

Foram apenas oito meses em 1759, o que pareceu, “às línguas de Matilde” ter passado como uma sombra fugaz - como uma silhueta.

*A palavra sábado vem do termo hebraico Shabat, por meio do latim sabbatum.

O significado é “cessar”, “parar” ou “descansar”, indicando a interrupção das atividades de trabalho.

*A palavra ócio vem do latim otium, que significa descanso, tempo livre, repouso ou uma ocupação suave e prazerosa.

Na origem da palavra, o termo latino originou-se de uma raiz indo-europeia ligada a sentir-se bem ou em paz.

*A expressão bye-bye é uma duplicação infantilizada da palavra bye.

Palavra que, por sua vez, nasceu da redução da antiga frase God be with you (Deus esteja com você).

No vocabulário brasileiro, um estrangeirismo informal de despedida. Tchau!

*A palavra “tchau” vem do italiano ciao. Na Idade Média, a expressão nasceu como uma forma de cortesia e respeito.

Forma em que a pessoa dizia s-ciavovostro, que significa “sou seu escravo” ou “estou ao seu inteiro dispor”.

Bom sábado de ócio, bye-bye e tchau.